Pistas de ficción

Este libro recopila 125 historias brevísimas de varios autores. Algunas solo ocupan la longitud de una oración. El autor llama a esta categoría "Hint fiction", que podría ser traducida como "pista de ficción".

Hint Fiction es un ejercicio de brevedad, en el que el escritor intenta afectar al lector con la menor cantidad de palabras posible.

El título de esta categoría sugiere que el lector debe participar en la construcción del mundo a partir de una pista. De acuerdo a la visión del autor, el lector debe imaginar la historia de fondo e implicaciones. En mi opinión, esta no es una consideración que solo se limite al "Hint fiction". Todos los géneros tienen intersticios de información que el lector debe completar recurriendo al mundo real.

Para explorar la teoría de mundos posibles en literatura, revise este enlace.

El "Hint Fiction" oscila entre las cateogorías de Six Word Story y Titterature (280 caracteres), la mayoría de historias se mantiene debajo de las 25 palabras.

El libro también contiene ejemplos célebres de micronarrativa, y de estos, mencionaré dos.

• El apócrifo hexágono verbal atribuido a Ernest Hemingway

  "For sale: baby shoes, never worn."

• La conocida micronarrativa de Augusto Monterroso, que suele referirse a la decadente clase política.

  "Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí".

Luego de leer este libro, creo que algunas piezas se acercan más a los epigramas que a las historias. Muchos de los relatos parecen titulares de diario, chistes de humor negro o adivinanzas. Son como esas frases que llaman la atención sobre sí mismas para decir "observa lo ingenioso que soy". Esta es mi percepción particular y puede diferir de la mayoría.

La micronarrativa me parece interesante porque tiene un efecto distintivo, no es igual a los otros géneros de ficción. Uno no percibe la diferencia entre una historia de 15 000 palabras y otra de 14 000 palabras, pero esa misma disparidad (del 6.6%) entre una historia de 500 y 33 palabras es muy notoria. Y esta diferencia es más notoria cuando las historias no superan las 10 palabras; sin embargo, el riesgo de la brevedad implica acercarse más al epigrama, en algunos casos, que a la narración.

A continuación, comparto una selección de micronarrativas traducidas por mí.

EN EL BOSQUE NACIONAL DE TALLADEGA
Buscando el cuerpo, encontramos cientos de bombillas quemadas en un claro. Encontramos cuatro cuerpos, pero no el cuerpo que buscábamos.

Michael Martone

NOTICIAS LABORALES DE ÚLTIMA HORA
Nuestro trabajo consistía en lubricar la máquina del tiempo y mantenerla engrasada, pero, amigo, nos acabamos de enterar de que nos pagan por hora.

Ron Carlson

CURAR
Triunfante, el Dr. Masuyo sostuvo en brazos al frágil niño. Después de años, por fin tenía cura. Afuera, el sol calentaba Hiroshima. Y entonces vio el destello.

Kevin Hosey